بو و الثقافة »من ساموا الأمريكية

ج ن آمي ULTURE
American Samoan ساموا الأمريكية

A LTERNATIVE N AMES أ ن LTERNATIVE أميس
An early explorer, Louis de Bougainville called the Samoan islands the Navigator's Islands, and some early government reports may refer to American Samoa as Eastern Samoa. رجل التنقيب في وقت مبكر ، ودعا لويس دي بوغانفيل جزر ساموا وجزر في المستكشف ، وبعض التقارير الحكومية في وقت مبكر قد تشير إلى ساموا الأمريكية وساموا الشرقية.



Read more: ثقافة ساموا الأمريكية -- التقليدية ، والناس ، والملابس ، والتقاليد ، والمرأة ، والمعتقدات ، والغذاء ، والجمارك ، والأسرة ، والاجتماعية ، والزواج ، والرجال ، والحياة ، والسكان ، والطقوس والتاريخ والعلاقات العرقية
يا RIENTATION
الموقع والجغرافيا. ساموا الأمريكية هي جزء من أرخبيل ساموا أكبر في نصف الطريق بين بلدان الجنوب المحيط الهادئ بين هاواي ونيوزيلندا. The four western islands constitute the independent nation of Western Samoa (now "Samoa"). غرب الجزر الأربع تشكل دولة مستقلة من ساموا الغربية (التي أصبحت الآن "ساموا"). In American Samoa, an unincorporated territory only 76.1 square miles (197 square kilometers) in area, the largest island is Tutuila, the administrative center. في ساموا الأمريكية ، وإقليم غير مدمج فقط 76.1 ميل مربع (197 كيلومتر مربع) في منطقة ، هي أكبر جزيرة توتويلا ، والمركز الإداري. Just offshore is Aunu'u, and sixty miles to the east is the Manu'a Group: Ofu, Olosega, and Ta'ū. فقط هو Aunu'u البحرية ، وستين ميلا إلى الشرق هو مجموعة مانو : أوفو وأولوسيغا وتاو. The most remote parts are two atolls, Swain's Island and Rose Island. وبعد أكثر أجزاء هما الجزر المرجانية ، في جزيرة وجزيرة سوين روز.

The main islands are of volcanic origin, with low coastal areas, fringe reefs, and sand beaches where most villages are located. الجزر الرئيسية هي بركانية المنشأ ، والمناطق الساحلية المنخفضة ، والأرصفة الجانبية ، والشواطئ ذات الرمال حيث تقع معظم القرى. The land rises abruptly to highland ridges with mountain summits as high as 3000 feet. الأرض ترتفع فجأة إلى قمم المرتفعات الجبلية مع مؤتمرات القمة التي تصل إلى 3000 قدم. In this tropical climate, vegetation is dense, and mountain slopes are heavily wooded. في هذا المناخ الاستوائي ، والغطاء النباتي وكثافة ، وتكسوها الغابات الجبلية والمنحدرات.

Demography. The population has been projected to be sixty-five thousand in the year 2000, a 69 percent increase since 1960. الديموغرافيا. وضعت إسقاطات لعدد السكان لابد من 65000 في عام 2000 ، بزيادة 69 في المئة منذ عام 1960. This population is 89 percent Samoan, 3.7 percent Tongan, and about 2 percent white (mostly Americans). The remaining 5 percent are small subgroups from other Pacific islands, Asians, and groups of mixed heritage. هذه الفئة من السكان هي 89 في المئة ساموا ، تونغا 3.7 في المئة ، ونحو 2 في المئة من البيض (ومعظمهم من الاميركيين). الباقية 5 في المئة من مجموعات فرعية صغيرة من جزر المحيط الهادئ الأخرى ، والآسيويين ، ومجموعات من تراث مختلط. The increase in population since 1960 can be attributed to improved health care and sanitation, a high birthrate, reduced infant mortality, increased life expectancy, and immigration. الزيادة في عدد السكان منذ عام 1960 يمكن أن يعزى إلى تحسين الرعاية الصحية والصرف الصحي ، وارتفاع معدل المواليد وانخفاض معدل وفيات الرضع ، وزيادة متوسط العمر المتوقع ، والهجرة.

Linguistic Affiliation. The Samoan language is part of the Austronesian linguistic family. الأنضمام لغوية ، واللغة ساموا هو جزء من عائلة لغوية والأسترونيزية. The Samoic subgroup includes Samoan and the languages of Tokelau and Tuvalu. الفريق الفرعي Samoic تشمل ساموا واللغات توكيلاو وتوفالو.

Samoan is spoken at home, but most residents also speak English. يتحدث بها ساموا في المنزل ، ولكن معظم السكان يتحدثون اللغة الإنجليزية أيضا. English is taught in schools from the early grades, and the 1990 census reported that fewer than a thousand people age five or older did not speak English. تدريس الانجليزية في المدارس من الصفوف الأولى ، وتعداد عام 1990 وذكرت أن أقل من خمسة آلاف من الناس في سن أو أكثر لا يتحدثون اللغة الانجليزية.

Symbolism. Fa'aSamoa, "the Samoan way," encompasses attitudes, beliefs, and traditions that symbolize a world view, shared throughout the archipelago. It is their explanation of the appropriate way to live. رمزية. Fa'aSamoa ، "الطريق ساموا" ، وتشمل المواقف والمعتقدات والتقاليد التي ترمز إلى وجهة نظر العالم ، ويشارك في جميع أنحاء الارخبيل. إنه شرح كل منها في طريقة مناسبة للعيش.

H ISTORY AND E THNIC R ELATIONS والبريد THNIC البحث ELATIONS ISTORY حاء
Emergence of the Nation. The ancestors of present-day Samoans moved out of Southeast Asia and settled in islands just west of Samoa as early as 1500 B . C . E . ظهور الأمة. أسلاف ايام السامويين الحالي انتقلت من جنوب شرق آسيا واستقر في الجزر الى الغرب من ساموا في وقت مبكر عام 1500 باء جيم هاء. They arrived on a double hulled sailing craft with domesticated plants (taro and yams), pigs, chickens, and dogs, as well as pottery known as lapita ware. وقد وصلوا في طائرة الشراعية مقشر مزدوجة مع النباتات المدجنة (القلقاس والبطاطا) والخنازير والدجاج ، والكلاب ، وكذلك صناعة الفخار المعروف باسم وير lapita. By the first century A . D ., these people began moving into Samoa and Tonga. وبحلول القرن الأول. د. ، بدأ الناس في الانتقال الى هذه ساموا وتونغا.

Early contact between Europeans and Samoans occurred in 1722, when the Dutch navigator Jacob Roggeveen's ships called at Ta'ū, followed by French explorers in 1768 and in 1787. Charles Wilkes, commander of the United States Exploring Expedition, observed the culture in 1839 and established a permanent relationship with the Samoans. الاتصال المبكر بين الاوروبيين وساموا وقعت في 1722 ، عندما الملاح الهولندي جاكوب Roggeveen والسفن ودعا في تاو ، تليها الفرنسية المستكشفين في 1768 وفي 1787. تشارلز ويلكس ، قائد الولايات المتحدة استكشاف القطب ، لاحظ والثقافة عام 1839 إقامة علاقة دائمة مع سكان ساموا. In the 1800s, Pago Pago's well-protected harbor was a popular port for American whaling ships. في 1800s ، ومحمية جيدا المرفأ باجو باجو منفذ الشعبي لسفن صيد الحيتان الأميركية.

In April 1899, a coaling station was built in Pago Pago harbor by the US Navy, and in February 1900, a deed of cession was negotiated with Tutuila chiefs by Naval Commander BF Tilley. في ، 1899 نيسان / أبريل ، تم بناء محطة التموين في ميناء باغو باغو من قبل البحرية الامريكية ، وفي شباط / فبراير 1900 ، على التنازل والتفاوض مع قادة الفعل من توتويلا بواسطة قائد البحرية تيلي فرنك بلجيكي. In في


American Samoa ساموا الأمريكية
1904, the Manu'a group was added when a similar treaty was signed by their king. 1904 ، مجموعة وكان مانوا عندما وقعت معاهدة مماثلة كان ملكهم.

National Identity. US Navy administration was never oppressive. الهوية. الامريكي ان الادارة البحرية الوطنية قمعية أبدا. Samoan customs were preserved if not in conflict with US laws. الحفاظ على العادات وساموا إن لم يكن يتعارض مع قوانين الولايات المتحدة. Hereditary chiefs and talking chiefs were allowed to retain their own forms of assemblage to deal with local political affairs. الحديث ورؤساء وسمح رؤساء وراثي للاحتفاظ بها أشكالها من تجميع للتعامل مع الشؤون السياسية المحلية.

Naval officers served as governors until 1951, when the US Department of the Interior assumed responsibility and governors were appointed by the President. ضباط البحرية بمثابة حكام حتى عام 1951 ، عندما وزارة الداخلية الأمريكية ، وتولى مسؤولية الحكام وعين من قبل الرئيس. Since 1978, governors have been elected by the Samoan people. منذ عام 1978 ، تم انتخاب المحافظين من قبل الشعب ساموا.

Native born American Samoans are US nationals and are free to travel between the two countries and reside in either. المولودين سكان ساموا الأمريكية من رعايا الولايات المتحدة ولها حرية السفر بين البلدين ، ويقيم في أي منهما. Samoans take pride in their status as a US territory and seem uninterested in independence. السامويين نفخر في وضعهم باعتبارهم أراضي الولايات المتحدة ، ويبدو غير مهتم في الاستقلال.

Ethnic Relations. The American population has never been large, but Americans have held important positions in government agencies and the public school system. Some intermarriage has occurred, and Americans who become long-term residents tend to adapt to the Samoan way of life. . الأمريكية للسكان أبدا وقد كبيرة ، ولكن الأميركيين وعقد العلاقات الإثنية مناصب هامة في الوكالات الحكومية ونظام المدارس العامة ، وبعض حدث التزاوج ، والأميركيين الذين أصبحوا مقيمين طويلة الأجل تميل إلى التكيف مع طريقة الحياة ساموا. Since 1951, there has been an increased flow of Samoan migrants to the United States, where they have established their own churches and often maintain a Samoan lifestyle. منذ عام 1951 ، كانت هناك زيادة تدفق المهاجرين من ساموا إلى الولايات المتحدة ، حيث وضعت كنائسهم الخاصة والحفاظ على نمط الحياة في كثير من الأحيان ساموا.

U RBANISM , A RCHITECTURE, AND THE U SE OF S PACE يو RBANISM ، وRCHITECTURE ، وش حد ذاتها البرلمانية د
Until the twentieth century, the lifestyle was rural, and this remains the case in outlying islands and most villages outside Pago Pago Bay. حتى القرن العشرين ، كان نمط الحياة الريفية ، ويظل هذا هو الحال في الجزر النائية ومعظم القرى خارج خليج باجو باجو. Urban development around the bay and near the airport has a small-town quality. التنمية الحضرية في جميع أنحاء الخليج وبالقرب من المطار لديه نوعية بلدة صغيرة.

Until the 1950s, traditional houses ( fale ) were oval structures with floors of coral pebbles and round wooden posts supporting a beehive-shaped roof covered with sugarcane thatch. Those very open houses were well adapted to the tropical environment and fostered interaction with passers-by. 1950s ، التقليدية (البيوت fale) وحتى الهياكل البيضاوي مع طوابق من الاحجار المرجانية وأعمدة خشبية مستديرة دعم على شكل خلية النحل سقف مغطى بالقش قصب السكر. تلك البيوت المفتوحة للغاية وكذلك تكييفها مع البيئة الاستوائية وتعزيز التفاعل مع المارة . Privacy was and still is minimal. Most families had a house for sleeping and a small cook house in the back, and some had a guest house for entertaining visitors. والخصوصية ، ولا تزال ضئيلة. معظم العائلات لديها منزل للنوم ومنزل طبخ صغيرة في الظهر ، وبعض كان دار ضيافة للزوار الترفيه. Since the 1970s, the American government has promoted the building of concrete "hurricane houses" with corrugated metal roofs to minimize storm damage. منذ 1970s ، وقد روجت الحكومة الأميركية بناء المنازل ملموسة الإعصار "" مع أسطح معدنية المموج للحد من الأضرار العاصفة. These rectangular structures are more enclosed, with doors, windows, and sometimes room partitions. وأكثر هذه مستطيلة محاطة الهياكل ، مع الأبواب ، النوافذ ، وأقسام الغرفة في بعض الأحيان. Other houses are built of wood or brick. بنيت المنازل وأخرى من الخشب أو الطوب. Furnishings in traditional houses were minimal—mats for sitting and sleeping and little else—but some modern houses are fully furnished, and most have television, and telephones. في تأثيث المنازل التقليدية والحد الأدنى من الحصير ، للجلوس والنوم القليل وآخر ، ولكن هي مفروشة بالكامل بعض المنازل الحديثة ، ومعظم والتلفاز ، والهاتف.

Legislative buildings are designed in the traditional oval shape, as are public school buildings, the farmer's market, and parts of the airport terminal building. تصمم هذه التشريعي المباني في شكل بيضاوي التقليدية ، وكذلك مباني المدارس العامة ، والمزارعين في السوق ، وأجزاء من محطة المطار. Some commercial buildings now reflect American architectural designs. بعض المباني التجارية تعكس التصاميم المعمارية الآن الأمريكية.



Fale houses in the village of Fituita. Fale homes were traditionally built with coral pebbles for flooring and sugarcane roof thatch. قرية من Fituita. Fale منازل بنيت تقليديا Fale في المنازل مع الحصى المرجانية للأرضيات وقصب السكر سقف القش.

F OOD AND E CONOMY واو العود والبريد CONOMY
Food in Daily Life. Staples of the diet remain taro, breadfruit, bananas, coconuts, papayas, mangoes, some chicken, pork, canned corned beef (pisupo) and seafood. الغذائية في الحياة اليومية. ستابلز من النظام الغذائي لا تزال القلقاس والخبز والموز وجوز الهند ، والبابايا والمانجو وبعض الدجاج ولحم الخنزير ولحم البقر المعلب المحفوظ (pisupo) والمأكولات البحرية. Onions, potatoes, lettuce, cabbages, carrots, beans, and tomatoes are also eaten occasionally. والخس والملفوف ، والجزر والفاصوليا والطماطم والبصل وتؤكل أيضا البطاطا ، في بعض الأحيان. Supermarkets carry most foods found in a US market. محلات السوبر ماركت يحمل معظم الأطعمة التي عثر عليها في سوق الولايات المتحدة.

In the past, meals were eaten at midmorning and early evening. في الماضي ، كانت وجبات تؤكل في منتصف الصباح والمساء في وقت مبكر. Food is cooked but may be served cold. طهي الطعام ولكن قد تكون باردة. Traditionally, most families ate while seated on mats on the floor and many still do. تقليديا ، والأسر يأكلون معظم الوقت جالسا على حصيرة على الارض والعديد لا تزال تفعل. Elders and guests are always served first; children and the women often eat later. الضيوف هم دائما حكماء خدم والعشرين ؛ الأطفال والنساء تناول الطعام في كثير من الأحيان في وقت لاحق. With changes in work patterns, three meals daily are now typical. مع التغيرات في أنماط العمل ، وثلاث وجبات يوميا والآن نموذجي.

Most restaurants on Tutuila specialize in American and other foreign foods, but a few offer more traditional Samoan foods. معظم المطاعم في توتويلا متخصصون في غيرها من الأطعمة والأجنبية الأمريكية ، ولكن القليلين ساموا الأغذية التقليدية أكثر من ذلك.

Food Customs at Ceremonial Occasions. Foods served on ceremonial occasions include daily fare plus whole pigs, potato salad, chop suey, puddings, cakes, and ice cream. Palusami (coconut cream bundled in young taro leaves) has become a treat for special occasions. الغذاء الجمارك في المناسبات الاحتفالية. فودز خدم في مناسبات احتفالية تشمل أجرة يومية زائد الخنازير كلها ، سلطة بطاطس ، ختم سوي ، الحلويات ، الكعك ، والآيس كريم. Palusami (كريم جوز الهند واحدة في أوراق القلقاس الشباب) وأصبح علاج للمناسبات الخاصة. A great quantity of food is served at special events, with guests being expected to eat a portion and take the rest home to share with their households. Kava , a nonalcoholic, mildly narcotic drink, is served to chiefs on ceremonial occasions. كمية الغذاء ويخدم عظيم في المناسبات الخاصة ، ويتوقع أن يأكل الضيوف يجري جزء واتخاذ بقية الوطن للمشاركة مع أسرهم المعيشية. الكافا ، وغير الكحولية ، شرب المخدرات أقل ما يقال ، هو عمل لرؤساء في المناسبات الاحتفالية.

Basic Economy. In this traditionally agricultural country, only 989 farms ("plantations") produced for family consumption in 1990 and 137 produced crops for sale. الاقتصاد الأساسية ، وفي هذا البلد الزراعي تقليديا ، فقط 989 مزارع ("مزارع") المنتجة للاستهلاك الأسرة في عام 1990 و 137 للبيع المحاصيل المنتجة. Two-thirds of these farms have less than five acres. الثلثين من هذه المزارع لديها أقل من خمسة أفدنة. US currency is used in American Samoa. وتستخدم الولايات المتحدة العملة في ساموا الأمريكية.

Imports include food, fuel, raw materials for manufacturers, building materials, and mechanical equipment. وتشمل واردات الغذاء والوقود والمواد الخام للمصنعين ، ومواد البناء ، والمعدات الميكانيكية. In 1996, $471 million in goods was imported primarily from the United States, with exports of $313 million. في 1996 471 مليون دولار في السلع واستيرادها ، $ في المقام الأول من الولايات المتحدة ، حيث بلغت قيمة الصادرات من 313 $ مليون.

The government employs 30 percent of the workforce, the tuna canneries employ 33 percent; the remaining 37 percent fill service, professional, and laborer positions. الحكومة توظف 30 في المئة من القوى العاملة ، وصناعات تعليب سمك التونة توظف 33 في المئة ، 37 في المئة المتبقية ملء الخدمة ، والمهنية ، والمواقف عامل. About 56 percent of families live below the poverty level. حوالي 56 في المئة من الأسر تعيش دون مستوى الفقر.

Land Tenure and Property. With the exception of small amounts of government and church property, most land is owned by Samoans. حيازة الأراضي والممتلكات. وباستثناء كميات صغيرة من ممتلكات الكنيسة والحكومة ، وتعود ملكية معظم الأراضي السامويين. Traditionally, communal ownership was by 'aiga and was controlled by the matai. This remains true for much land. تقليديا ، كانت ملكية جماعية من قبل 'أيجا وكان يسيطر عليها الزوجية ، وهذا يبقى صحيحا على الأرض من ذلك بكثير. Some whites married to Samoan women acquired individual ownership of land before the 1930s, when the US Navy outlawed land sales. بعض المتزوجات من النساء البيض ساموا المكتسبة الملكية الفردية للأراضي قبل 1930s ، عندما البحرية الامريكية المحظورة مبيعات الأراضي.


A cruise ship moored at Pago Pago. السفينة الراسية في رحلة بحرية في باجو باجو. Visitors to American Samoa help boost the local economy. زوار ساموا الأمريكية تساعد على تعزيز الاقتصاد المحلي.
Individual land purchases now are restricted to persons with at least 50 percent Samoan blood. شراء الأراضي الفردية الآن تقتصر على الأشخاص المصابين لا يقل عن 50 في المئة في الدم ساموا.

Commercial Activities. Most commerce is based on the sale of imported products. ومعظم التجارة والأنشطة التجارية القائمة على بيع المنتجات المستوردة. The most common retail trade establishments are places to eat (over 100) and grocery stores (nearly 200), particularly small family-owned general stores. الأكثر شيوعا مؤسسات تجارة التجزئة وأماكن لتناول الطعام (أكثر من 100) ، ومحلات البقالة (حوالي 200) ، ولا سيما الصغيرة التابعة للمخازن عامة بين أفراد الأسرة.

Major Industries. The largest industry is fish processing and canning, with pet food as a by-product. الصناعات الرئيسية ، وأكبر صناعة وتجهيز الأسماك وتعليب ، وأغذية الحيوانات الأليفة كمنتج ثانوي من قبل. Canned tuna, shipped to the United States, accounts for 94 percent of exports. التونة المعلبة ، التي يتم شحنها إلى الولايات المتحدة ، يمثل 94 في المئة من الصادرات. There is also a garment industry, whose products represent 4 percent of exports. وهناك أيضا صناعة الملابس الجاهزة والمنتجات التي تمثل 4 في المائة من الصادرات.

Division of Labor. Age is an important determinant of work roles, with young people engaging in strenuous activities while the elderly play a more sedentary, supervisory and educational role. تقسيم العمل. السن هو من العوامل الهامة للأدوار العمل ، مع إشراك الشباب في أنشطة شاقة في حين أن كبار السن تلعب أكثر المستقرة ، والتعليمية الدور الرقابي. Children have household responsibilities while leadership roles are given to middle-aged or older persons. الأطفال يتحملون مسؤوليات الأسرة ، بينما يتم إعطاء أدوار القيادة في العمر أو كبار السن المتوسطة. In the past some people had specialized skills in building traditional boats and houses, fishing, and medicine. في الماضي كان الناس لديهم مهارات متخصصة في بناء القوارب التقليدية والمنازل والصيد والطب.

S OCIAL S TRATIFICATION اس اس TRATIFICATION OCIAL
Classes and Castes. There is no true class system in American Samoa. الفئات والطوائف ، وليس هناك نظام الطبقة الحقيقية في ساموا الأمريكية. Chiefs' titles are ranked to some degree based on centuries old traditions. يتم تصنيف العناوين رؤساء 'إلى حد ما على أساس قرون التقاليد القديمة. These titles belong to specific families ('aiga), and some are ranked higher and are more respected than others. هذه العناوين ينتمون الى عائلات محددة ('أيجا) ، واحتلت بعض أعلى وأكثر احتراما من غيرهم. This is primarily significant ceremonially and determines seating in the fono (village council) and the order in which kava is served, but all have an equal opportunity to speak. وهذا أمر مهم في المقام الأول مراسم ويحدد عدد المقاعد في مجلس الفونو (مجلس القرية) ، والترتيب الذي يخدم الكافا ، ولكن كل فرصة متساوية في الكلام. Any male can aspire to be a matai, since titles are acquired through a democratic process of election by their aiga . الذكور يمكن لأي تطمح إلى أن تكون الزوجية ، منذ حصلت العناوين من خلال عملية ديمقراطية الانتخاب أيجا الخاصة بهم.

P OLITICAL L IFE ف نظام الترفيه لام OLITICAL
Government. The governor and lieutenant governor are elected by popular vote for a four-year term. المحافظ ونائب الحاكم والحكومة المنتخبة. بالاقتراع الشعبي لمدة أربع سنوات. There are two legislative bodies: a Senate of eighteen chiefs (matai) , selected by the paramount chiefs of each county, and the House of Representatives, with one member from each of twenty-one legislative districts, chosen by popular vote. هناك نوعان من الهيئات التشريعية : مجلس الشيوخ من 18 رؤساء (الزوجية) ، الذي اختاره زعماء القبائل من كل مقاطعة ، ومجلس النواب ، وعضو واحد من كل 21 الدوائر التشريعية ، التي اختيرت بالتصويت الشعبي. American Samoa is represented in the US House of Representatives by a nonvoting delegate. ويمثل ساموا الأمريكية في مجلس النواب الامريكي من قبل مندوب غير تصويت. The government is funded in part by local taxes, but the United States provides over 60 percent of funding through grants. وتمول الحكومة في جزء من الضرائب المحلية ، ولكن الولايات المتحدة توفر أكثر من 60 في المئة من التمويل من خلال المنح.

Leadership and Political Officials. Village leadership is the function of the village council (fono), made up of the matai of each household. القيادة والمسؤولين السياسيين قيادة القرية. هي وظيفة مجلس القرية (فونو) ، تتألف من رئيس الأسرة من كل أسرة. One becomes a matai through service to the family, knowledge of Samoan customs, and personal qualities such as diplomacy, intelligence, and speaking skills. واحد يصبح الزوجية من خلال خدمة للأسرة ، ومعرفة العادات ساموا ، والصفات الشخصية مثل الدبلوماسية ، والاستخبارات ، ومهارات التحدث. Higher education, experience dealing with non-Samoans, and economic success may also be important. Political campaigns for higher offices may involve American-style rallies and fund-raising events, and candidates for governor tend to identify with the Democratic and Republican parties. التعليم العالي ، وتجربة التعامل مع غير السامويين ، والنجاح الاقتصادي قد تكون مهمة أيضا. الحملات السياسية من أجل المناصب العليا قد تنطوي على غرار التجمعات الأمريكية والوعي الأحداث صندوق ، والمرشحين لمنصب الحاكم يميل إلى تحديد مع الطرفين الجمهوري والديمقراطي.

Social Problems and Control. A police department handles routine law enforcement, and the legal system is similar to that of the United States. المشاكل الاجتماعية والسيطرة عليها. إدارة للشرطة يتعامل مع روتين إنفاذ القانون ، والنظام القانوني ومماثلة لتلك التي للولايات المتحدة. An attorney general is responsible for criminal prosecution, environmental enforcement, consumer protection, immigration, land disputes and disputes over chiefly titles. The High Court has nine judges, including the Chief Justice. والنائب العام هو المسؤول عن المحاكمة الجنائية ، وإنفاذ البيئية ، وحماية المستهلك ، والهجرة ، والنزاعات على الأراضي والنزاعات على الألقاب ، والمحكمة العليا من تسعة قضاة ، بمن فيهم رئيس المحكمة العليا. The most common crimes are disorderly conduct, assault, burglary, driving under the influence of alcohol, and property damage. الشائعة هي أشد الجرائم المخلة بالنظام العام والاعتداء والسطو والقيادة تحت تأثير الكحول ، والأضرار في الممتلكات. Sexual offenses and murder are relatively infrequent. الجرائم الجنسية والقتل هي نادرة نسبيا.



A group of Samoan men prepare an earth oven for use. مجموعة من الرجال ساموا إعداد الأرض للاستخدام الفرن. In traditional Samoan culture, men were responsible for daily cooking and preparation of special events. في الثقافة التقليدية ساموا ، من الرجال المسؤولين عن الطهي اليومية وإعداد المناسبات الخاصة.

Military Activity. American Samoa has no standing military. النشاط العسكري. ساموا الأمريكية ليس لديها جيش عامل. The United States maintains a Coast Guard Unit on Tutuila, and sends recruiters for various branches of service to Pago Pago. الولايات المتحدة تحافظ على وحدة خفر السواحل في جزيرة توتويلا ، ويرسل مجندين لخدمة مختلف فروع لباجو باجو. Samoans can enlist in the military, and it is a popular career option. يمكن السامويين الانخراط في الجيش ، وأنه هو الخيار الوظيفي الشعبية. They leave Samoa for training and service. يغادرون ساموا للتدريب والخدمات.

S OCIAL W ELFARE AND C HANGE P ROGRAMS اس دبليو ELFARE OCIAL وHANGE ROGRAMS ف جيم
The Department of Human and Social Services administers federally funded programs that include disability services, foster care, child care subsidies and provider training, drug and alcohol counseling, and vocational rehabilitation. وزارة لحقوق الإنسان والخدمات الاجتماعية بإدارة البرامج الممولة اتحاديا والتي تتضمن خدمات الإعاقة ، والحضانة ، وإعانات رعاية الطفل والتدريب المقدم ، وتقديم المشورة للمخدرات والكحول ، والتأهيل المهني. The largest programs provide nutritional education and assistance to the elderly and the WIC (Women, Infants and Children) program for low-income women and children up to age five. أكبر برامج توفير التعليم وتقديم المساعدة الغذائية للمسنين وويك في (النساء والرضع والأطفال) برنامج للنساء ذوات الدخل المنخفض والأطفال حتى سن الخامسة.

N ONGOVERNMENTAL O RGANIZATIONS AND O THER A SSOCIATIONS ONGOVERNMENTAL RGANIZATIONS يا نون وسين هناك SSOCIATIONS
Villages often have an organization of chiefs' wives. القرى في كثير من الأحيان منظمة زوجات الرؤساء. This "women's committee" entertains important visitors and raises money for causes such as equipping village medical clinics and church schools. هذا "لجنة المرأة" يسلي الزوار المهمين ويثير المال لأسباب مثل تجهيز قرية العيادات الطبية والمدارس الكنيسة.

Untitled men in villages are organized into a cooperative work group called the aumaga that has important ceremonial and labor responsibilities. وتنظم في القرى بدون عنوان الرجال في مجموعة العمل التعاوني يسمى الأوماغا الذي المهم العمل والمسؤوليات والاحتفالية. It is called the "strength of the village," and the leader (usually the son of a high-ranking chief), functions ceremonially as the "village prince," the manaia . ودعا هو قوة "من قرية" ، وزعيم (عادة ما يكون أبن لأحد من ذوي الرتب العالية كبير) ، كما وظائف مراسم ولي قرية "، و" manaia. The aualuma is the organization of unmarried women and widows. وaualuma هي المنظمة من النساء غير المتزوجات والأرامل. It engages in communal labor activities, entertains guests, and its members serve as attendants to the "village ceremonial princess," the taupou . وتشارك في أنشطة العمل الجماعي ، والضيوف يسلي ، وأعضائها الحاضرين بمثابة احتفالية لقرية الأميرة "، و" taupou.

G ENDER R OLES AND S TATUSES أيسر OLES آر جي اس وTATUSES
Division of Labor by Gender. Before the transition to a cash economy, men were responsible for heavy agricultural work, fishing, and house construction. تقسيم العمل حسب الجنس ، وقبل الانتقال إلى اقتصاد نقدي ، من الرجال المسؤولين عن الأعمال الزراعية الثقيلة ، وصيد الأسماك ، وبناء منزل. Young men cooked much of the daily food and did the cooking and serving at ceremonial events. Women's activities included sewing, weaving floor and sleeping mats, laundry, child care, and later cooking with modern appliances. Nursing has long been an acceptable role for women. الشبان طهي الكثير من المواد الغذائية يوميا ، ولم الطبخ وخدمة في المناسبات الاحتفالية. نشاطات المرأة وشملت الخياطة والنسيج الارض وفرش النوم ، وغسل الملابس ، ورعاية الأطفال ، والطبخ في وقت لاحق مع الأجهزة الحديثة. التمريض منذ فترة طويلة دورا مقبولة للنساء . Many of these traditional roles continue today, but new options are important. كثير من هذه الأدوار التقليدية تواصل اليوم ، ولكن خيارات جديدة مهمة. Men and women now work in tuna canneries, banks, stores, tourist-related businesses, and the school system. الرجال والنساء يعملن الآن في صناعات تعليب سمك التونة ، والمصارف والمخازن والشركات السياحية ذات الصلة ، والنظام المدرسي. Men work in construction, transportation, shipping, and government agencies. عمل الرجل في البناء ، والنقل ، والشحن ، والوكالات الحكومية.



Imported rice is unloaded in Pago Pago. إلغاء تحميل مستورد الأرز في باجو باجو. American Samoa imports many goods, including food, fuel, and building materials. ساموا الاميركية واردات العديد من السلع ، بما في ذلك الغذاء والوقود ومواد البناء.

The Relative Status of Women and Men. Historically, Samoa has been a male-dominated society. مركز النسبية للنساء والرجال. تاريخيا ، كان لديه ساموا التي يهيمن عليها المجتمع من الذكور. Women exert a great deal of behind-the-scenes power. المرأة تمارس قدرا كبيرا من الطاقة ، إلى وراء الكواليس. Professional and authoritative positions are held mostly by men, but women occupy important roles in some government agencies and businesses and in some cases serve as matai. حجية المواقع التي هي من الفئة الفنية ومعظمهم من الرجال ، ولكن المرأة تشغل أدوارا هامة في بعض الجهات الحكومية والمؤسسات التجارية ، وفي بعض الحالات تكون الماتاي و.

M ARRIAGE , F AMILY, AND K INSHIP م ARRIAGE ، واو AMILY ، وINSHIP كاف
Marriage. Young people choose their marriage partners, but marriage is primarily an economic alliance between families. الشباب والزواج اختيار شريك الزواج ، ولكن الزواج هو في المقام الأول على التحالف الاقتصادي بين العائلات. In earlier times, high chiefs' sons married high chiefs' daughters, and lower status couples often eloped. في أوقات سابقة ، الأبناء المتزوجين رؤساء عالية 'رؤساء بنات عالية ، وحالة من الأزواج أقل هربت كثير من الأحيان. One cannot date or marry a blood relative. لا يستطيع المرء الميلاد أو الزواج من أحد أقاربه في الدم. Nearly everyone marries, usually in the middle to late twenties, and weddings involve elaborate gift exchanges between the two families. تزوج الجميع تقريبا ، وعادة في منتصف العشرينات إلى وقت متأخر ، وتشمل حفلات الزفاف تبادل الهدايا وضع بين العائلتين. Divorce is rare, but remarriage is fairly common among younger people. الطلاق أمر نادر الحدوث ، ولكن الزواج هو شائع الى حد كبير بين الشباب.

Domestic Unit. The household averages seven people and consists of one or more nuclear families and some collateral relatives. الوحدة المحلية. المتوسطات المنزلية سبعة اشخاص ويتكون من واحد أو أكثر الأسر النووية وبعض الأقارب. It tends to involve three generations and is flexible in composition. وهو يميل إلى إشراك ثلاثة أجيال ومرونة في التركيب. The occupants are related through blood, marriage, and adoption. وتتعلق شاغلي عن طريق الدم ، والزواج ، والتبني. After marriage, couples settle either in the household of the bride or the groom, each of which is headed by a matai. بعد الزواج ، والأزواج تسوية إما في منزل العروس أو العريس ، كل منها يرأسها رئيس الأسرة. All social and economic activities are under the control of the matai, who is usually a male. جميع الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية تخضع لسيطرة رئيس الأسرة ، الذي عادة ما يكون من الذكور.

Kin Groups. The largest kin group is the 'aiga, which includes all individuals tracing kinship to a common ancestor. مجموعات كين. القربى واكبر مجموعة هي 'أيجا ، والذي يتضمن جميع الأفراد تتبع القرابة إلى سلف مشترك. This extended family may have households in different parts of a village or in several villages. مدد قد يكون لهذا الأسرة الأسر في مناطق مختلفة من قرية أو في عدة قرى. The matai of these households exercise various levels of authority within the 'aiga. والماتاي من هذه الأسر ممارسة مختلف مستويات السلطة داخل 'أيجا. Matai are members of the village council (fono) which is a regulatory and decision-making body for the community. الماتاي هي أعضاء في مجلس القرية (فونو) الذي هو واتخاذ القرارات الهيئة التنظيمية للمجتمع. A matai settles family squabbles and makes decisions about the family's financial contributions to weddings, funerals, and church donations. والمشاحنات الزوجية يستقر الأسرة واتخاذ القرارات حول العائلة المساهمات المالية لحفلات الزفاف ، والجنازات ، والهبات المقدمة من الكنيسة. The entire 'aiga interacts primarily at weddings, funerals, elections and installations of matai, and family emergencies. كامل 'أيجا ويتفاعل في المقام الأول في حفلات الزفاف ، والجنازات ، والانتخابات ومنشآت الزوجية ، وحالات الطوارئ الأسرية.

S OCIALIZATION اس OCIALIZATION
Infant Care. Infants receive a great deal of affection and attention and are held and carried during the first year of life. العناية الرضع. الرضع الحصول على الكثير من الحنان والاهتمام ويتم عقد وقامت خلال السنة الأولى من العمر. The household usually includes a grandmother, who often serves as primary babysitter. الأسرة وعادة ما يتضمن جدة ، الذي كثيرا ما يمثل الحاضنة الأساسية. Babies are fed when hungry and sleep where and when they doze off. تغذية الاطفال هي عندما الجوع والنوم حيث وعندما غفو.

Child Rearing and Education. Young children are supervised by a grandmother or other women in تربية الطفل والتربية والتعليم. تشرف وصغار الأطفال من جدة أو غيرها من النساء في


A high school auditorium in Utulei, on the island of Tutuila. American Samoa offers educational programs for preschool children, as well as universal public education through high school. قاعة المدرسة الثانوية في أوتولي ، في جزيرة توتويلا. ساموا الأمريكية تقدم برامج تعليمية لأطفال ما قبل المدرسة ، فضلا عن التعليم العام للجميع من خلال المدارس الثانوية.
the household and often by an older sibling. الأسرة وغالبا من قبل كبار السن أو الأخ أو الأخت. From an early age, obedience and respect for age and authority are encouraged. منذ سن مبكرة ، واحترام السن والسلطة وتشجع الطاعة و. There is an educational program for preschool children and universal public school education through high school. وهناك برنامج تعليمي للأطفال ما قبل المدرسة والتعليم الاساسي في المدارس العامة من خلال المدارس الثانوية. There are a few parochial schools. وهناك عدد قليل من المدارس الضيقة.

Higher Education. American Samoa Community College on Tutuila offers associate-level degrees. التعليم العالي. ساموا الأمريكية كلية المجتمع في توتويلا عروض المنتسبين على مستوى درجة. Most students major in liberal arts, teacher education, and business. معظم الطلاب رئيسية في الفنون الحرة ، والتعليم ، المعلم ، والأعمال التجارية. Some students attend college in the United States. بعض الطلاب حضور كلية في الولايات المتحدة. About seven percent of the population age twenty-five and older have a bachelor's or more advanced degree. نحو سبعة في المئة من السكان في سن 25 وما فوق وعلى شهادة البكالوريوس أو درجة أكثر تقدما.

E TIQUETTE البريد TIQUETTE
Samoans are meticulous about courtesy, particularly toward the elderly and holders of chiefly titles. السامويين ودقيقة عن المجاملة ، وخصوصا تجاه المسنين وحاملي الألقاب. One does not stand while others are seated, and if one enters a room where others are sitting on the floor, it is proper to bend slightly and say "Tulouna" ("excuse me"). واحد لا يقف في حين يجلس البعض الآخر ، وإذا كان أحد يدخل الغرفة حيث يجلس البعض الآخر على الأرض ، فإنه من المناسب أن ينحني قليلا ويقول "Tulouna" ("عفوا"). A respect vocabulary is used when speaking to chiefs. المفردات المستخدمة هي احترام عندما يتحدث الى زعماء. Reciprocal courtesy and etiquette are characteristic at ceremonial and political events. آداب المجاملة المتبادلة ومميزة في الاحتفالية والأحداث السياسية.

R ELIGION آر ELIGION
Religious Beliefs. Before the arrival of missionaries in 1830, Tagaloa was recognized as the creator of the islands and their people and matai served as family religious leaders. المعتقدات الدينية. وقبل وصول المبشرين في عام 1830 ، اعترفت Tagaloa كما الخالق للجزر والشعب ، وشغل منصب رئيس الأسرة والزعماء الدينيين الأسرة. The first missionaries represented the London Missionary Society, called LMS by Samoans and still used to identify that denomination. الأول تمثل في التبشير والمبشرين لندن مجتمع ، ودعا من قبل إم إس السامويين ومازال يستخدم لتحديد هذا المذهب. Known today as the Congregational Christian Church of American Samoa, it ministers to fifty percent of the population, while the Catholic Church claims twenty percent and Mormon, Methodist, and Pentecostal churches serve the remaining thirty percent. يعرف اليوم باسم الجماعة المسيحية كنيسة ساموا الأمريكية ، وذلك وزراء لخمسين في المائة من السكان ، في حين أن الكنيسة الكاثوليكية المطالبات 20 في المئة والمورمون ، الميثودية ، والكنائس الخمسينية خدمة ثلاثين في المئة المتبقية. Samoans are faithful churchgoers and generous supporters of village churches and pastors. السامويين الكنائس والمؤمنين والمؤيدين السخي من كنائس القرية والرعاة.

Religious Practitioners. With the exception of the Catholic Church, which usually includes a few Caucasians among its leaders, most denominations have Samoan religious leaders. الممارسين الدينية. وباستثناء الكنيسة الكاثوليكية ، والتي عادة ما تتضمن القوقازيين القليلة بين قياداته ، ومعظم الطوائف والقادة الدينيين ساموا.

Rituals and Holy Places. Church services follow Western rituals, and choral music is an important element. الطقوس والأماكن المقدسة. الخدمات الكنيسة متابعة الطقوس الغربية ، والموسيقى كورالي هو عنصر هام. Most villages have at least one church. معظم القرى واحد على الأقل الكنيسة. The dedication of new churches is of supreme importance and involves feasts and choral competitions تفاني كنائس جديدة ذات أهمية فائقة ، وينطوي على الأعياد والمسابقات كورالي


A village council meeting of chiefs. وعقد اجتماع لرؤساء المجالس القروية. In American Samoa, village leadership is the function of a council made up of the chiefs, or matai, of each household. في ساموا الأمريكية ، والقيادة قرية هي وظيفة مجلس مكونة من رؤساء ، أو الزوجية ، لكل أسرة.
and attracts visitors from nearby islands and the United States. ويستقطب الزوار من الجزر المجاورة والولايات المتحدة.

The second Sunday in October is White Sunday, when church services are conducted by children, who sing, recite Bible verses, and present plays. All wear new white clothing. الأحد الثاني من تشرين الاول ، الابيض الاحد عندما قامت الكنيسة والخدمات من قبل الأطفال ، الذين الغناء ، ويتلو آيات الكتاب المقدس ، ويلعب حاليا جميع ارتداء ملابس بيضاء جديدة. After church the children are served a meal at home featuring special foods. بعد كنيسة يتم تقديم وجبة للأطفال في المنزل يضم الأطعمة الخاصة.

Death and the Afterlife. Death is viewed as being "God's will." في الآخرة الموت. يعتبر الموت وبأنه "مشيئة الله". The traditional belief that dying away from home leads to one's spirit causing trouble for survivors persists. الاعتقاد التقليدي بأن يموت بعيدا عن المنزل يؤدي إلى وروح واحدة يسبب مشاكل للناجين لا يزال قائما. Until the 1980s, funerals were the day after death. حتى 1980s ، والجنازات في اليوم بعد وفاته. Developments of mortuary services allows delayed burial to accommodate overseas relatives. التطورات الخدمات الجنائزية يسمح تأخير الدفن لاستيعاب أقارب في الخارج. Gifts are given to the family, and burial is done on family land. منح الهدايا وللأسرة ، والدفن يتم على أرض العائلة.

M EDICINE AND H EALTH C ARE م EDICINE وجيم وحاء EALTH
American Samoa is a relatively healthy place, but hypertension and obesity are significant health problems in the population. ساموا الأمريكية هو مكان جيدة نسبيا ، ولكن ارتفاع ضغط الدم والسمنة والمشاكل الصحية الكبيرة في عدد السكان. Leading causes of death are heart disease, cancer, and cerebrovascular disease. الأسباب الرئيسية للوفاة هي أمراض القلب والسرطان والأمراض الدماغية الوعائية. A hospital on Tutuila provides medical, surgical, obstetric, pediatric, and emergency care. ويوفر المستشفى في توتويلا الطبية والجراحية والتوليد وطب الأطفال والطوارئ والرعاية. More limited services are available at several small clinics, usually staffed by nurses, in a few outlying villages. خدمات محدودة أكثر متوفرة في عيادات صغيرة عدة ، ويعمل عادة من الممرضات ، في عدد قليل من القرى النائية. Local air service is used to transport seriously ill people from Manua'a. خدمة المستخدم هو محلي الجوية لنقل الأشخاص المصابين بأمراض خطيرة من Manua'a. There is limited reliance on traditional healers (bush medicine), particularly for ailments known before European contact. هناك اعتماد محدود على المعالجين التقليديين (الطب بوش) ، ولا سيما بالنسبة للامراض معروفة قبل الاتصال الاوروبي.

S ECULAR C ELEBRATIONS ECULAR ELEBRATIONS سي اس
Flag Day is celebrated on 17 April to commemorate the raising of the American flag over American Samoa in 1900, when the islands became a US territory. علم اليوم الذي يحتفل به في 17 نيسان للاحتفال رفع العلم الاميركي على ساموا الاميركية في 1900 ، عندما الجزر أصبحت أراضي الولايات المتحدة. Activities include traditional group dancing and singing, speeches, cricket games, and races in long canoes, each with about 50 oarsmen. وتشمل الأنشطة التقليدية الرقص الجماعي والغناء ، والخطب ، والألعاب لعبة الكريكيت ، وسباقات الزوارق الطويلة في كل منها نحو 50 الملاحين.

T HE A RTS AND H UMANITIES تي كان المحطة المذكورة وحاء UMANITIES
Support for the Arts. The Arts Council and the Government Museum support art instruction for children and adults and subsidize traditional artists to perpetuate traditional arts. دعم للفنون ، ومجلس الفنون والمتحف دعم الحكومة تعليم الفنون للأطفال والكبار ودعم الفنانين التقليديين لإدامة الفنون التقليدية.

Literature. Oratory is a valued tradition, and a vast body of mythology, legends and poetry survives through use by talking chiefs in village council deliberations and speeches at ceremonial occasions. الأدب. الخطابة هو تقليد قيمتها ، وهيئة واسعة من الميثولوجيا والأساطير والشعر على قيد الحياة من خلال استخدام من قبل رؤساء يتحدث في مداولات مجلس القرية والخطب في المناسبات الاحتفالية.

Graphic Arts. Samoans value siapo (barkcloth tapestries) and finemats as family property to be الفنون التصويرية قيمة السامويين. siapo (النسيج barkcloth) وfinemats وممتلكات الأسرة ليكون


A panoramic view of Pago Pago Bay, a central point for commercial shipping in American Samoa. منظر بانورامي لخليج باجو باجو ، وهذه نقطة مركزية في النقل البحري التجاري في ساموا الأمريكية.
exchanged on ceremonial occasions. تبادل في المناسبات الاحتفالية. Production of siapo and finemats is increasingly rare. إنتاج siapo وfinemats نادرة على نحو متزايد. At one time being tattooed was a male requirement for aumage membership or to qualify for a chief's title. مرة واحدة ويتم وشم في اشتراط الذكور للحصول على عضوية aumage أو في التأهل للرئيس في المنافسة على اللقب. Practice of this art has long been forbidden in American Samoa, but renewed interest in recent years attracts young men to the former Western Samoa for the elaborate knee-to-upper-abdomen tattoos. الفن منذ فترة طويلة من ممارسة هذا ممنوع في ساموا الأمريكية ، ولكن تجدد الاهتمام في السنوات الأخيرة يستقطب الشبان إلى ساموا الغربية السابق للركبة إلى البطن العلوية الوشم مزيدا من التفاصيل.

Performance Arts. Group singing and dancing are common art forms. فنون الغناء أداء الفريق. والرقص وأشكال فنية مشتركة. Large dance groups of men or women perform movements in unison with hand claps and body slaps. فرق الرقص كبيرة من الرجال أو النساء أداء الحركات في انسجام مع تصفيق والصفعات الجسم. Solo dances are performed by the village ceremonial princess ( taupou ), sometimes flanked by male support dancers. أداء الرقصات وسولو من قرية الاميرة احتفالية (taupou) ، ويحيط بها أحيانا الراقصات لمساندة الذكور.



Read more: ثقافة ساموا الأمريكية -- التقليدية ، والناس ، والملابس ، والتقاليد ، والمرأة ، والمعتقدات ، والغذاء ، والجمارك ، والأسرة ، والاجتماعية ، والزواج ، والرجال ، والحياة ، والسكان ، والطقوس والتاريخ والعلاقات العرقية